Portuguese-German translations for em regra

gewöhnlich
Gewöhnlich werden in solch hitzigen Debatten gewichtige ethische Argumente vorgebracht, und es ist die Rede vom unveräußerlichen Recht auf Leben. Em regra, em debates acalorados desta natureza, esgrimem-se argumentos éticos vigorosos e invoca-se o carácter inalienável do direito à vida. Gewöhnlich wechselt mit einer Parlamentswahl die Hälfte der Mitglieder, wobei es bei den nächsten Wahlen möglicherweise mehr sein werden, da die alten Mitgliedstaaten 56 Sitze abgeben werden. Em regra, as eleições acarretam a substituição de metade dos deputados e, desta vez, possivelmente, a renovação será maior, já que os 'velhos? Estados-Membros passarão a dispor de menos 56 lugares.
in der Regel
Das sind in der Regel Juristen. Em regra, trata-se de juristas. Unsere Gesundheitssysteme sind in der Regel geschlechtsblind. Em regra, os nossos sistemas de saúde não têm em conta as diferenças entre homens e mulheres. Mehr Arbeitsplätze, das ist die beste Sozialpolitik, die man in der Regel verfolgen kann. Mais empregos são, em regra, a melhor política social.

normalerweiseKühe und Schafe, die normalerweise lediglich pflanzliches Futter fressen, werden zu Kannibalen gemacht. Os bovinos e ovinos que em regra apenas consomem alimentos de origem vegetal, são assim transformados em canibais. Normalerweise nimmt der Lobbyismus gegen Ende des Haushaltsverfahrens zu. Davon blieben wir diesmal verschont. Em regra, nesta fase final, regista-se uma considerável acção de lobbying, mas não desta vez. Die europäische Debatte wird normalerweise so geführt, dass sich europäische Politiker an ihr heimisches Publikum wenden, nicht an Bürger in anderen Ländern. Em regra, os políticos europeus dirigem as suas contribuições relativas ao debate europeu para o público nos seus países e não para o público de outros países.